1 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Professional Translation Services www.gts-translation.com 2 00:00:46,600 --> 00:00:47,600 Kit! 3 00:00:51,700 --> 00:00:52,800 Kit! 4 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 - Two dollars. - Okay. 5 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 - Mark. - Coming. 6 00:01:38,500 --> 00:01:40,500 Hey, the plate! 7 00:01:45,200 --> 00:01:46,100 Sir. 8 00:01:50,300 --> 00:01:51,600 Tastes good? 9 00:03:51,300 --> 00:03:52,700 Are you alright? 10 00:04:00,200 --> 00:04:02,500 - Here, go see a doctor. - Thanks, Mark. 11 00:04:13,900 --> 00:04:15,600 Can you read that? 12 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 What? 13 00:04:18,500 --> 00:04:20,400 It's all in English. 14 00:04:33,758 --> 00:04:35,207 Hi Tom, how are you! 15 00:04:35,207 --> 00:04:36,207 Hi, Russ. 16 00:04:36,599 --> 00:04:37,599 Hi! 17 00:04:38,479 --> 00:04:40,915 - Tom, good to see you - Long time no see 18 00:04:41,115 --> 00:04:42,115 Thanks 19 00:04:42,708 --> 00:04:43,708 That's it? 20 00:04:49,582 --> 00:04:51,082 That's great. First class! 21 00:04:54,668 --> 00:04:55,668 Here. 22 00:05:05,662 --> 00:05:08,581 Hey! Why don't we go out for a drink sometime, all right? 23 00:05:14,692 --> 00:05:16,955 Why don't you find us some women? We can all go out. 24 00:05:24,450 --> 00:05:26,991 Tom, it was a pleasure doing business with you. 25 00:05:34,000 --> 00:05:37,100 You're good at bullshitting. Your English has improved. 26 00:05:37,200 --> 00:05:39,900 - You can even say "Of course"! - Of course! 27 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 - Good morning. - Good morning. 28 00:05:46,000 --> 00:05:48,400 Good morning. 29 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 - Good morning, Mark. - That's "Brother Mark". 30 00:05:58,600 --> 00:05:59,600 Mr. Yiu. 31 00:05:59,900 --> 00:06:01,500 Ho, you're back. 32 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Everything okay? 33 00:06:02,900 --> 00:06:04,300 - I already checked it. - Great. 34 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 It's easy dealing with the foreigners. 35 00:06:06,100 --> 00:06:09,000 They are not all trustworthy. 36 00:06:09,100 --> 00:06:11,400 You trust people too easily. 37 00:06:11,500 --> 00:06:12,400 Thanks. 38 00:06:12,600 --> 00:06:14,200 You must be Sing? Take a seat. 39 00:06:14,300 --> 00:06:16,000 No, thanks. I'll stand. 40 00:06:21,000 --> 00:06:22,600 Good morning, Linda. 41 00:06:29,000 --> 00:06:30,600 Rose! 42 00:06:31,400 --> 00:06:33,900 Sing, you can learn a lot from Ho. 43 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 He is the most loyal. 44 00:06:35,900 --> 00:06:39,800 Yes, he can teach me a lot. 45 00:06:41,300 --> 00:06:44,300 Mark is a bit frivolous, but he is loyal too. 46 00:06:44,500 --> 00:06:46,400 Yes, he takes good care of me. 47 00:06:46,500 --> 00:06:47,500 What's that? 48 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 Nothing, we're just talking about you. 49 00:06:49,700 --> 00:06:50,700 Really? 50 00:06:51,900 --> 00:06:54,500 Ho. Doesn't your brother, Kit, graduate today? 51 00:06:55,200 --> 00:06:56,600 Oh, yeah! 52 00:06:57,400 --> 00:06:59,200 I forgot to get him a present. 53 00:06:59,300 --> 00:07:00,600 I gotta go. 54 00:07:01,000 --> 00:07:04,700 Ho, take Sing with you to Taiwan day after tomorrow. 55 00:07:04,800 --> 00:07:08,500 Give the youngster a change. Show him the ropes. 56 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 Taiwan! It's not Chaiwan. Have you got the guts? 57 00:07:13,400 --> 00:07:16,200 I've been at this for years, and I'm still afraid. Know why? 58 00:07:16,300 --> 00:07:19,300 The drills, choppers, Taiwan gangs! Even the beer drinking can kill you! 59 00:07:19,400 --> 00:07:21,100 - Don't make fun of him. - Okay. 60 00:07:21,500 --> 00:07:23,900 So, Kit graduated... get him a woman for a gift! 61 00:07:24,100 --> 00:07:26,100 No, I won't let him go astray like us. 62 00:07:26,200 --> 00:07:27,900 Hey, it's better than getting a hooker. 63 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 I want to see him get his doctorate degree... 64 00:07:31,600 --> 00:07:32,900 ...and see him get married. 65 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 See him consummate his marriage, have a baby... 66 00:07:35,100 --> 00:07:36,800 ...then his life will be even harder! 67 00:07:39,300 --> 00:07:42,200 They say, "One with a dirty mouth steps on shit entering an elevator! " 68 00:07:42,300 --> 00:07:43,500 You first. 69 00:07:44,800 --> 00:07:47,700 I won't! Let's step in together! 70 00:08:08,900 --> 00:08:10,100 Don't move. Police! 71 00:08:10,200 --> 00:08:11,400 - Search! - Yes, sir. 72 00:08:11,500 --> 00:08:12,500 Don't move! 73 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 - Don't joke with me. - Turn around. 74 00:08:14,700 --> 00:08:16,100 We both have guns. 75 00:08:16,200 --> 00:08:18,100 If you don't respect me, I won't respect you. 76 00:08:18,200 --> 00:08:20,500 Let's see who is not respecting the other. 77 00:08:24,200 --> 00:08:26,800 That tickles! Don't... 78 00:08:27,500 --> 00:08:28,900 Enough! 79 00:08:29,100 --> 00:08:30,100 Enough. 80 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 Brother, I have some good news. 81 00:08:33,600 --> 00:08:37,200 I've been accepted to become a Police Inspector. Surprised? 82 00:08:39,700 --> 00:08:41,400 It'll be hard work. 83 00:08:41,500 --> 00:08:43,600 You'll be the Police Commissioner one day. 84 00:08:44,400 --> 00:08:45,400 Jackie! 85 00:08:45,800 --> 00:08:48,500 She's my girlfriend. She helps take care of dad. 86 00:08:48,600 --> 00:08:49,700 My big brother. 87 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Hi. 88 00:08:54,300 --> 00:08:56,100 Don't worry, dad's in good hands. 89 00:09:01,400 --> 00:09:03,500 - Thank you very much. - Don't mention it. 90 00:09:03,600 --> 00:09:05,700 It's time for my audition! 91 00:09:07,000 --> 00:09:10,800 A new girlfriend... I hope this time it'll last. 92 00:09:11,300 --> 00:09:13,500 That all depends on how she behaves. 93 00:09:13,900 --> 00:09:15,500 You said you would go with me. 94 00:09:15,900 --> 00:09:17,200 Hurry up! 95 00:09:18,200 --> 00:09:19,800 I'd love to stay, but... 96 00:09:19,900 --> 00:09:22,700 No need to explain, get out of here! 97 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 Excuse me. 98 00:09:24,500 --> 00:09:27,000 - Let's go. - Hurry up! 99 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 Bye. 100 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 - Ho... - Dad. 101 00:09:39,000 --> 00:09:40,900 You should get out of the business. 102 00:09:41,900 --> 00:09:44,500 Your brother has no idea what you are doing. 103 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 I remember when you kids played "Cops & Robbers" together. 104 00:09:49,800 --> 00:09:51,500 Even when he lost... 105 00:09:52,000 --> 00:09:54,300 ...he still wanted to be the cop. 106 00:09:54,800 --> 00:09:58,400 I don't want to see you two brothers play this game for real. 107 00:09:59,800 --> 00:10:02,300 Give it up for the sake of your brother. 108 00:10:05,000 --> 00:10:08,400 - Okay? - Alright. 109 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 It's about time. 110 00:10:21,600 --> 00:10:24,500 - Sorry, the traffic was horrible. - A real traffic jam. 111 00:10:24,600 --> 00:10:25,700 I'm Jackie. 112 00:10:25,800 --> 00:10:28,400 - Give me a chance, please! - Give her a chance! 113 00:10:29,100 --> 00:10:32,100 - Careful, she's pregnant! - Are you alright? 114 00:10:32,200 --> 00:10:33,700 Sir, the traffic was awful! 115 00:10:33,900 --> 00:10:35,900 - Please give her a chance? - Okay. 116 00:10:36,100 --> 00:10:37,600 Alright, go, go ahead! 117 00:10:44,100 --> 00:10:46,300 Pregnant and getting pushed like that... 118 00:10:46,400 --> 00:10:48,700 Hey, panel judges. Please listen. 119 00:11:20,500 --> 00:11:21,600 Sorry. 120 00:11:26,600 --> 00:11:29,300 It's all your fault! You embarrassed me before I went on stage! 121 00:11:29,400 --> 00:11:30,900 You can't help in any way! 122 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 You don't even have confidence in yourself. How can I help? 123 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 They didn't say you failed. You don't know it's hopeless. 124 00:11:36,500 --> 00:11:38,000 Give that back to me! 125 00:11:41,500 --> 00:11:43,800 Now it's really hopeless! 126 00:11:54,500 --> 00:11:55,600 Have you decided? 127 00:11:56,400 --> 00:11:59,000 One last job, then I'll quit. 128 00:12:04,300 --> 00:12:05,700 Because of Kit? 129 00:12:11,600 --> 00:12:14,100 That deal in Taiwan tomorrow, you better not go. 130 00:12:14,900 --> 00:12:18,400 If anything happens to me there, you can take care of things here. 131 00:12:18,800 --> 00:12:21,300 You will lead the Brothers in the future. 132 00:12:24,600 --> 00:12:26,200 I cannot do that. 133 00:12:27,200 --> 00:12:30,600 Let Godfather Sing do it. He looks just like Al Pacino. 134 00:12:30,700 --> 00:12:32,400 Mark, stop fooling around! 135 00:12:33,400 --> 00:12:37,500 Ho, we can't do it without you. I still have much to learn from you. 136 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 You really think you can learn this? 137 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 Don't think reading gangster books will help make you the boss. 138 00:12:46,200 --> 00:12:48,700 Have you ever had a gun pointed at your head? 139 00:12:49,600 --> 00:12:50,600 No. 140 00:12:52,300 --> 00:12:54,000 Twelve years ago... 141 00:12:55,400 --> 00:12:56,700 Twelve years already. 142 00:12:58,200 --> 00:13:01,500 For the first time, I went with Ho to bring goods to Indonesia. 143 00:13:02,600 --> 00:13:05,800 The Boss there treated us to dinner in the night club. 144 00:13:07,700 --> 00:13:10,300 I said something wrong, displeasing the Boss... 145 00:13:10,400 --> 00:13:12,900 ...and there were two guns pointing at my head. 146 00:13:13,400 --> 00:13:15,800 I was forced to drink a bottle of whiskey. 147 00:13:17,700 --> 00:13:20,400 I was so scared, I pissed my pants! 148 00:13:23,200 --> 00:13:26,800 Fortunately, Ho drank the whole bottle of whiskey for me. 149 00:13:28,900 --> 00:13:32,800 But, it got even worse after that. Four guns were pointed at my head. 150 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 You know what they made me drink? 151 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 Piss! 152 00:13:45,100 --> 00:13:46,900 Drank piss in a night club! 153 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 You want to learn? That's real learning! 154 00:14:14,300 --> 00:14:17,000 That's how we got through our first job. 155 00:14:17,100 --> 00:14:19,600 That's all in the past, forget about it. 156 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 No. 157 00:14:27,100 --> 00:14:30,600 I had never cried before. 158 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 That was the first time I cried. 159 00:14:39,900 --> 00:14:43,300 I swore I'd never let anyone point a gun at my head again! 160 00:15:08,500 --> 00:15:09,600 How's that? 161 00:15:18,300 --> 00:15:19,400 Careful! 162 00:15:22,100 --> 00:15:24,200 Practice more with your sand bag. 163 00:15:26,300 --> 00:15:27,700 I'm leaving tomorrow. 164 00:15:32,200 --> 00:15:33,700 Disappearing as usual. 165 00:15:35,100 --> 00:15:36,500 I'll be back soon. 166 00:15:38,300 --> 00:15:41,600 While I'm away, take good care of dad. 167 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 Sure. 168 00:15:45,300 --> 00:15:46,300 Take care. 169 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 I will. 170 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 They're coming, move! Hurry! 171 00:16:42,300 --> 00:16:44,900 Careful, something's wrong. 172 00:16:46,700 --> 00:16:49,200 - How do you know? - Intuition. 173 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 - Mr. Sung, how are you? - Where is Mr. Wang? 174 00:16:58,500 --> 00:17:01,200 Sick. I'm his nephew. He asked me to meet with you. 175 00:17:01,300 --> 00:17:02,400 How are you? 176 00:17:02,500 --> 00:17:03,900 What's wrong with him? 177 00:17:04,300 --> 00:17:07,200 Mr. Sung, let's go in first. 178 00:17:07,500 --> 00:17:10,200 It's nothing serious. The police are quite alert these days... 179 00:17:10,300 --> 00:17:12,000 ...and it's better for him to lay low. 180 00:17:12,200 --> 00:17:14,100 - Have a cup of tea. - Thanks. 181 00:17:14,200 --> 00:17:16,100 Mr. Sung, this way please. 182 00:17:16,200 --> 00:17:19,100 Come in, please, have a seat. 183 00:17:19,400 --> 00:17:21,300 Let's not waste any more time. 184 00:17:23,400 --> 00:17:28,500 Head quarters, please run a check on a car numbered 1086379. 185 00:17:36,200 --> 00:17:41,000 Mr. Sung, you really keep your word. When I was a kid, I admired you. 186 00:17:41,400 --> 00:17:45,300 Can you believe that someone is paying me triple to kill you? 187 00:17:45,500 --> 00:17:48,200 He's crazy, who does he think I am? 188 00:17:48,300 --> 00:17:49,800 Let me get your money. 189 00:18:09,300 --> 00:18:10,700 The police are coming! 190 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 Hello? 191 00:19:17,900 --> 00:19:19,000 Uncle... 192 00:19:50,400 --> 00:19:53,600 Sung Tse Ho has killed some of our Brothers in Taiwan. 193 00:19:53,700 --> 00:19:55,600 Now, the police are after him... 194 00:19:55,700 --> 00:19:58,100 ...and our boss is afraid he'll talk. 195 00:19:58,200 --> 00:20:00,300 You're coming with me. 196 00:20:00,700 --> 00:20:02,500 I don't want to use force. 197 00:20:02,800 --> 00:20:04,200 You bastard! 198 00:20:07,600 --> 00:20:11,400 If you hurt my son, I'll hunt you down till the day I die! 199 00:20:12,000 --> 00:20:13,300 Run, quickly run! 200 00:20:13,500 --> 00:20:16,300 What are you doing? Don't! Don't! 201 00:20:20,300 --> 00:20:21,600 No, don't! 202 00:20:24,800 --> 00:20:27,400 Hello, hello? Wrong number! 203 00:20:34,600 --> 00:20:36,100 Uncle, let's go! 204 00:20:40,100 --> 00:20:41,200 Uncle! 205 00:20:42,700 --> 00:20:44,400 Jackie, what's happening? 206 00:21:34,500 --> 00:21:36,200 Kit, watch out! 207 00:21:36,900 --> 00:21:39,000 Dad, don't come out! 208 00:22:12,800 --> 00:22:15,500 Dad! Dad, don't! 209 00:22:33,700 --> 00:22:34,700 Dad! 210 00:22:35,800 --> 00:22:37,000 Dad! 211 00:22:41,500 --> 00:22:47,400 Kit, you have to... forgive... your brother... 212 00:23:15,100 --> 00:23:16,500 Who betrayed me? 213 00:23:22,300 --> 00:23:23,300 You? 214 00:23:23,400 --> 00:23:27,200 Brother Ho, if I had betrayed you, I wouldn't be here with you. 215 00:23:33,900 --> 00:23:36,200 I don't know if I'll escape this time. 216 00:23:55,100 --> 00:23:56,700 Brother Ho, what are you doing? 217 00:23:57,800 --> 00:23:59,100 - Brother Ho... - Surrendering. 218 00:23:59,200 --> 00:24:03,000 You can't go, Ho! Don't go. You shouldn't go out there. 219 00:24:06,600 --> 00:24:09,200 Brother Ho, don't. Don't go out there! 220 00:24:09,300 --> 00:24:10,500 Go! Run! 221 00:24:15,100 --> 00:24:17,000 - Brother Ho... - Go! 222 00:24:17,500 --> 00:24:19,300 I won't let you get caught. 223 00:24:19,400 --> 00:24:21,200 Gun shots are coming from inside! 224 00:24:21,400 --> 00:24:23,500 - Go! - I don't want to! 225 00:24:23,600 --> 00:24:25,300 I'm telling you to go! 226 00:24:32,200 --> 00:24:35,400 Stand up and don't move! Don't move! 227 00:24:35,900 --> 00:24:38,300 Put down the gun! 228 00:24:38,400 --> 00:24:40,300 Put down the gun! 229 00:25:35,800 --> 00:25:39,800 Brotherhood and ethics do not seem to exist in our world anymore. 230 00:25:40,000 --> 00:25:42,200 No one is trustworthy anymore. 231 00:25:42,600 --> 00:25:44,800 Little Wang really is my nephew... 232 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 ...but he has betrayed me as well. 233 00:25:47,900 --> 00:25:50,600 He hooked up with a new force in Hong Kong... 234 00:25:50,800 --> 00:25:52,900 ...and is trying to take over my business. 235 00:25:53,100 --> 00:25:57,000 Sung Tse Ho went down because of him. 236 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 On principle, we strictly respect loyal friends. 237 00:26:03,100 --> 00:26:05,700 And we won't forgive those who betray us. 238 00:26:08,200 --> 00:26:09,200 Hello? 239 00:26:10,500 --> 00:26:11,400 Yes. 240 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Tonight he will be at Fung Lim Kok Restaurant. 241 00:26:21,400 --> 00:26:24,700 Is there anything else I could do to help? 242 00:26:24,800 --> 00:26:26,500 Do you need some extra men? 243 00:26:32,900 --> 00:26:33,900 Take care. 244 00:26:34,900 --> 00:26:36,000 Thanks. 245 00:29:17,500 --> 00:29:18,800 Captain! 246 00:29:19,600 --> 00:29:20,800 Captain, this way. 247 00:30:30,400 --> 00:30:32,300 I'm not scared. 248 00:30:32,400 --> 00:30:35,200 My boss will bail me out. 249 00:30:35,300 --> 00:30:37,700 Come on, drop your gun and let's fight as equals. 250 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 Then we'll see who is stronger. 251 00:30:42,300 --> 00:30:43,700 5703! 252 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 - Yes, sir, what is it? - Nothing. 253 00:30:56,300 --> 00:30:57,800 Mr. Sung, what's up? 254 00:30:58,200 --> 00:31:00,600 Drug trafficking, resisting arrest, assault. 255 00:31:00,700 --> 00:31:02,900 - Not very smart. - Take his statement. 256 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Thanks! 257 00:31:20,800 --> 00:31:25,100 How's it going? It's a lot different on the outside, isn't it? 258 00:31:25,700 --> 00:31:26,800 Need a lift? 259 00:31:26,900 --> 00:31:29,400 No, thanks. We're going different directions. 260 00:31:30,100 --> 00:31:31,500 I admire you. 261 00:31:31,900 --> 00:31:35,500 Your loyalty. Three years in jail and you haven't said a word. 262 00:31:35,700 --> 00:31:37,700 What's crazy is while you were inside... 263 00:31:37,800 --> 00:31:40,700 ...the counterfeit money was still being printed. 264 00:31:41,600 --> 00:31:42,600 Thanks! 265 00:31:44,900 --> 00:31:46,800 I've retired. 266 00:31:52,100 --> 00:31:54,000 Tell your friends... 267 00:31:54,100 --> 00:31:58,000 ...that case three years ago isn't closed yet. I'm not giving up. 268 00:32:00,600 --> 00:32:03,700 Once a thief, it's not easy to turn your life around. 269 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 Bye. 270 00:32:08,900 --> 00:32:10,200 I won't be back. 271 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Stop! 272 00:33:27,900 --> 00:33:29,800 Kit, calm down! 273 00:33:37,700 --> 00:33:39,300 Stop fighting! 274 00:33:49,100 --> 00:33:50,800 Kit, stop it! 275 00:33:53,700 --> 00:33:55,300 Don't let me see you again! 276 00:34:53,100 --> 00:34:54,600 Are you the manager? 277 00:34:59,100 --> 00:35:00,700 There's no manager here. 278 00:35:00,800 --> 00:35:02,700 I'm Ken. What do you want? 279 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 Ken, Uncle Chung from Taiwan told me to come to you. 280 00:35:07,900 --> 00:35:09,700 I was doing business in Taiwan... 281 00:35:09,800 --> 00:35:12,300 You were in jail, not doing business. 282 00:35:15,400 --> 00:35:18,500 Uncle Chung asked me to give you this letter in person. 283 00:35:20,700 --> 00:35:23,500 Uncle Chung never has anything good for me. 284 00:35:23,600 --> 00:35:25,700 But we are good old friends. 285 00:35:26,300 --> 00:35:29,300 It's very difficult for an ex-con to find a job. 286 00:35:30,300 --> 00:35:32,500 Who wants to employ an ex-con? 287 00:35:36,800 --> 00:35:38,400 No need to get depressed. 288 00:35:39,000 --> 00:35:41,600 Everyone here has been a jailbird. 289 00:35:45,700 --> 00:35:47,900 Some people like to adopt orphans... 290 00:35:48,000 --> 00:35:50,500 ...I like to take care of ex-convicts! 291 00:35:51,400 --> 00:35:54,700 You see, I also have been in prison before. 292 00:35:58,900 --> 00:36:00,100 Colleagues... 293 00:36:00,600 --> 00:36:04,000 ...this brother has just been released. Take good care of him. 294 00:36:04,100 --> 00:36:07,300 - He is... you are... - Sung Tse Ho. 295 00:36:07,500 --> 00:36:08,800 Brother Ho! 296 00:36:09,200 --> 00:36:11,100 Oh no, just call me Ho. 297 00:36:13,600 --> 00:36:16,346 What are you doing? Trying to win favors? 298 00:36:16,448 --> 00:36:17,642 Get back to work! 299 00:36:18,100 --> 00:36:20,200 I'm not paying you to stand around! 300 00:36:21,700 --> 00:36:23,800 - You got a driver's license? - No. 301 00:36:24,000 --> 00:36:26,500 I don't care if you get one or not. 302 00:36:26,600 --> 00:36:28,600 Just stick around here for now. 303 00:36:28,800 --> 00:36:31,800 - Ken, you're very kind. - Don't worry about it. 304 00:36:32,400 --> 00:36:34,100 There is no boss here. 305 00:37:45,454 --> 00:37:47,585 - For your lunch. - Thank you. 306 00:38:36,400 --> 00:38:37,500 Mark. 307 00:38:47,700 --> 00:38:51,700 Why did you lie to me in your letters? 308 00:39:20,600 --> 00:39:24,500 Mark, even if both my legs were broken... 309 00:39:24,800 --> 00:39:27,200 ...I could never make it up to you. 310 00:39:28,200 --> 00:39:33,500 Idiot, I just had some bad luck, don't worry about it. 311 00:39:39,800 --> 00:39:41,600 I'm so happy to see you again! 312 00:39:42,700 --> 00:39:44,300 It's been so long! 313 00:39:44,600 --> 00:39:46,300 You still look good. 314 00:39:49,800 --> 00:39:53,900 Mark, this is not our world anymore. 315 00:39:54,400 --> 00:39:56,200 Why are you still staying here? 316 00:40:06,400 --> 00:40:10,200 I've waited for you for three years. Three years, already! 317 00:40:14,700 --> 00:40:16,200 We can start over again! 318 00:40:36,000 --> 00:40:40,800 Don't worry about me. Look after your brother. 319 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 He's been following Sing everyday. It's getting dangerous. 320 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 Anyhow, you two are real brothers. 321 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 Kit, we all know you are very capable. 322 00:41:03,700 --> 00:41:07,500 In fact, I'd like you to be promoted, but the higher-ups don't approve. 323 00:41:08,300 --> 00:41:09,300 Why? 324 00:41:17,000 --> 00:41:18,900 This guy. You know him well. 325 00:41:23,500 --> 00:41:25,800 We thought he had disappeared for good. 326 00:41:25,900 --> 00:41:28,500 But he was just released from jail and is back in town. 327 00:41:28,600 --> 00:41:32,000 - He's with his old brothers again. - How does that affect me? 328 00:41:32,200 --> 00:41:35,400 This is an investigation of corruption in the police force. 329 00:41:35,500 --> 00:41:38,800 And we can't have officers with relatives in the underworld. 330 00:41:39,900 --> 00:41:41,300 Now do you understand? 331 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 When I'm on duty... 332 00:41:47,600 --> 00:41:49,900 ...I never think of him as my brother. 333 00:41:51,300 --> 00:41:52,300 Kit... 334 00:41:53,400 --> 00:41:56,000 ...you're off the Sing case. 335 00:41:56,100 --> 00:41:58,000 I can't allow anything to ruin it. 336 00:42:04,400 --> 00:42:07,100 Mr. Sung, Sing is meeting the Thai men tonight. 337 00:42:16,500 --> 00:42:19,300 Brothers, cheers! 338 00:42:19,600 --> 00:42:22,000 - Mark, tell us some of your stories! - Ho, you tell. 339 00:42:22,100 --> 00:42:25,200 My Boss says the maximum price is 18 million, no more. 340 00:42:25,500 --> 00:42:26,500 Okay, okay. 341 00:42:26,600 --> 00:42:28,400 Sung Tse Ho's group is outside. 342 00:42:31,500 --> 00:42:33,000 Draught beer, please. 343 00:42:35,900 --> 00:42:36,800 Bye. 344 00:42:40,200 --> 00:42:42,500 Our Boss is over there. 345 00:42:49,000 --> 00:42:49,900 Ho! 346 00:42:50,000 --> 00:42:53,500 You didn't let us know you're back! What kind of a friend are you? 347 00:42:57,600 --> 00:43:00,200 We were once good brothers. Right, Mark? 348 00:43:05,700 --> 00:43:09,700 Ho, if you hadn't taken care of me, I wouldn't be where I am today. 349 00:43:10,300 --> 00:43:15,100 Don't be silly, you've worked hard. I don't have that kind of power. 350 00:43:15,200 --> 00:43:18,400 It's thanks to Mark, that the position opened up for me. 351 00:43:19,300 --> 00:43:22,500 Mark, should you ever need my help, feel free to call me. 352 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 No more bullshit, come on, let's drink! 353 00:43:25,200 --> 00:43:27,600 You really take good care of your brothers! 354 00:43:28,800 --> 00:43:30,400 Come on, cheers! 355 00:43:34,500 --> 00:43:37,700 This glass is for my leg! 356 00:43:40,300 --> 00:43:41,400 Happy? 357 00:43:51,000 --> 00:43:54,500 Ho, call me when you have time. We have lots to discuss. 358 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 I'm not interested. 359 00:43:56,400 --> 00:43:57,900 You will be. 360 00:43:58,700 --> 00:44:00,300 I have to go now. 361 00:44:08,500 --> 00:44:09,600 Sung Tse Ho! 362 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Step outside with me. 363 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 What are you doing? 364 00:44:29,800 --> 00:44:31,500 What did Sing tell you? 365 00:44:32,000 --> 00:44:33,300 Just bullshit. 366 00:44:33,500 --> 00:44:35,200 Don't lie to me! 367 00:44:35,300 --> 00:44:37,400 Is it business or bullshit? 368 00:44:37,500 --> 00:44:38,600 Really bullshit! 369 00:44:38,700 --> 00:44:40,700 - Are the goods arriving soon? - I don't know. 370 00:44:41,100 --> 00:44:43,400 Where is it unloading? And when? 371 00:44:43,900 --> 00:44:45,100 I don't know. 372 00:44:46,300 --> 00:44:49,000 You don't know anything! How can you be the boss? 373 00:44:51,000 --> 00:44:51,900 Kit... 374 00:44:52,800 --> 00:44:55,700 Don't ever call me Kit again, call me 'Sir'! 375 00:45:04,400 --> 00:45:05,700 Sir... 376 00:45:08,000 --> 00:45:10,500 ...I haven't been the Boss for a long time. 377 00:45:18,300 --> 00:45:19,600 Where do you work? 378 00:45:20,700 --> 00:45:21,800 United Taxi Company. 379 00:45:24,500 --> 00:45:26,000 A regular job? 380 00:45:29,300 --> 00:45:30,900 Robbing with a taxi? 381 00:45:33,500 --> 00:45:36,900 - Where do you live? - United Taxi Company. 382 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 Someone's willing to take in a thief like you! 383 00:45:42,600 --> 00:45:45,200 You bastard! "Thief"?! He has a name! 384 00:45:45,300 --> 00:45:46,700 Just because you have a gun... 385 00:45:46,800 --> 00:45:49,000 Touch me again and I'll kill you, you cripple! 386 00:45:52,400 --> 00:45:55,900 Kid, do not point a gun at my head. 387 00:45:56,000 --> 00:45:57,900 If you've got the guts, kill me! 388 00:45:58,200 --> 00:46:00,300 Shoot me... shoot me! 389 00:46:01,500 --> 00:46:02,500 Kit... 390 00:46:03,000 --> 00:46:06,300 ...No... Sir, I know I owe you a lot. 391 00:46:06,600 --> 00:46:08,800 Can you give me another chance? 392 00:46:09,000 --> 00:46:10,500 Give you another chance? 393 00:46:10,700 --> 00:46:13,000 I'm the one who needs another chance! 394 00:46:14,300 --> 00:46:17,700 Because of you, I've lost any chance of promotion! 395 00:46:18,400 --> 00:46:20,300 Because you're a gangster! 396 00:46:25,200 --> 00:46:27,200 You'd better not leave Hong Kong. 397 00:46:31,600 --> 00:46:33,700 I'll be watching you! 398 00:47:26,200 --> 00:47:28,100 Break time! 399 00:47:28,700 --> 00:47:30,400 Thank you, Ken! 400 00:47:30,500 --> 00:47:33,200 Don't thank me, I'm taking it out from your salary! 401 00:47:33,300 --> 00:47:34,500 You're so mean! 402 00:47:34,600 --> 00:47:36,400 Hey, I've got a wife to support. 403 00:47:39,700 --> 00:47:44,091 There's a beautiful girl staring at you. Your girlfriend? 404 00:47:51,600 --> 00:47:53,800 - Please come in! - No, thanks! 405 00:47:56,200 --> 00:47:57,900 I need your help. 406 00:48:00,100 --> 00:48:02,100 Can you leave Hong Kong for a while? 407 00:48:03,900 --> 00:48:06,400 Kit is about to have a mental breakdown. 408 00:48:06,500 --> 00:48:10,500 He can't stand this pressure, and neither can I . 409 00:48:12,900 --> 00:48:16,300 I think it's best if you go away for awhile. 410 00:48:17,000 --> 00:48:18,100 I can't leave. 411 00:48:21,000 --> 00:48:24,500 I need Kit to see that I've started a new life. 412 00:48:25,100 --> 00:48:28,300 Can you give me the chance to show him? 413 00:48:34,200 --> 00:48:36,700 Do you think that I don't want to... 414 00:48:37,300 --> 00:48:39,600 ...go skating and cycling with him again? 415 00:48:40,900 --> 00:48:42,800 I want my little brother back. 416 00:48:50,200 --> 00:48:51,200 Brother Ho! 417 00:48:53,600 --> 00:48:55,700 Don't stay here, go inside. 418 00:48:56,500 --> 00:48:58,400 You standing here won't help. 419 00:48:58,900 --> 00:49:01,500 Ho will handle his own business, go inside! 420 00:49:04,800 --> 00:49:07,700 - Who are they? - They're not good guys. 421 00:49:07,800 --> 00:49:10,200 Our boss wants to invite you to a meeting. 422 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 I'm busy. 423 00:49:11,800 --> 00:49:14,700 Show some respect, have a little chat with the boss. 424 00:49:19,300 --> 00:49:21,700 - Hello? - Ho, Mark is here now. 425 00:49:21,800 --> 00:49:23,600 Come join us and discuss business. 426 00:49:24,000 --> 00:49:26,600 Sorry, I'm not interested. 427 00:49:26,900 --> 00:49:31,100 Don't want to talk about business? Let's talk about your brother then. 428 00:49:31,200 --> 00:49:34,000 - Still not interested? I'm waiting. - Okay. 429 00:49:36,100 --> 00:49:38,100 Ken, I have to go out for awhile. 430 00:49:39,100 --> 00:49:42,100 If you live by your principles, you have nothing to fear. 431 00:49:42,500 --> 00:49:43,800 Be strong. 432 00:49:47,200 --> 00:49:48,900 Ho, this way. 433 00:49:51,900 --> 00:49:56,500 It's easy to become a gangster, but it's hard to get out. 434 00:50:24,300 --> 00:50:26,100 - Ho. - Brother Ho! 435 00:50:27,100 --> 00:50:29,800 Ho, I'm so glad you're back. 436 00:50:30,100 --> 00:50:33,000 - Mr. Yiu, how are you? - Fine, thanks. 437 00:50:33,300 --> 00:50:36,300 Come on... come over and talk with Sing. 438 00:50:37,900 --> 00:50:38,900 Not with you? 439 00:50:40,800 --> 00:50:43,700 Talking with Sing is the same. I'm old... 440 00:50:43,800 --> 00:50:46,600 ...he can make the decisions. 441 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 Sit down. 442 00:50:51,400 --> 00:50:53,100 Business is good right now. 443 00:50:53,200 --> 00:50:55,600 I was hoping you'd like to cooperate. 444 00:50:56,900 --> 00:50:58,200 How's that? 445 00:50:58,400 --> 00:50:59,800 You're still our Boss. 446 00:50:59,900 --> 00:51:01,700 Mark will handle trafficking the money. 447 00:51:02,100 --> 00:51:03,800 I traffic drugs. 448 00:51:04,700 --> 00:51:06,700 Earn some money for the company. 449 00:51:06,800 --> 00:51:09,700 There's too many old debts, we need you to get our money back. 450 00:51:11,500 --> 00:51:13,300 Get to the point. 451 00:51:15,100 --> 00:51:19,000 We need an insider at the police department. Maybe your brother. 452 00:51:19,600 --> 00:51:23,100 There's nothing better than having one of your own in the force. 453 00:51:25,400 --> 00:51:27,800 Come here, I have something to tell you. 454 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 What if I don't accept? 455 00:51:41,600 --> 00:51:45,300 Ho, I respect you, so I'm keeping that dead fish Mark here. 456 00:51:46,100 --> 00:51:49,200 Your brother knows no limits, he follows me everyday! 457 00:51:49,300 --> 00:51:52,200 If I didn't respect you, he'd be dead already! 458 00:51:55,400 --> 00:52:00,800 Sing, one is my friend, one is my brother. 459 00:52:00,900 --> 00:52:04,200 If I can promise you this, how can I walk out this door? 460 00:52:05,600 --> 00:52:09,100 I don't care if you insult me, but don't insult my friend! 461 00:52:17,200 --> 00:52:19,300 If you dare hurt my brother... 462 00:52:19,900 --> 00:52:21,800 ...you will live to regret it! 463 00:52:52,500 --> 00:52:56,300 Mark Lee is a serious killer. We've been after him for three years. 464 00:52:56,400 --> 00:52:59,800 But there's no extradition treaty between Hong Kong and Taiwan. 465 00:52:59,900 --> 00:53:03,900 However, we may be able to arrest the whole syndicate. 466 00:53:03,970 --> 00:53:05,909 The ROC Police Dept wanna give information... 467 00:53:05,950 --> 00:53:07,704 to Interpol and to the Hong Kong Police. 468 00:53:08,206 --> 00:53:09,706 The US Police Dept has also taken action 469 00:53:10,360 --> 00:53:11,282 I see! 470 00:53:11,200 --> 00:53:13,400 We just got some important information. 471 00:53:13,500 --> 00:53:17,500 In two days, there'll be a whole lot of counterfeit money brought to Taiwan. 472 00:53:17,600 --> 00:53:19,700 Along with 500 kg. Of morphine. 473 00:53:20,100 --> 00:53:22,900 Even though I can't break the case myself... 474 00:53:23,000 --> 00:53:26,500 ...I still hope to see Mark Lee and his gang get arrested. 475 00:53:33,500 --> 00:53:36,800 Boss, Sung Tse Ho is too much, let us finish him off! 476 00:53:37,200 --> 00:53:40,400 We don't need to kill him, we can still play with him. 477 00:53:50,400 --> 00:53:51,900 Just follow the plan. 478 00:54:01,500 --> 00:54:04,300 We already paid. Where do we pick up the merchandise? 479 00:54:04,400 --> 00:54:05,700 Okay, I'll write it down. 480 00:54:08,400 --> 00:54:09,700 That's the address. 481 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 Let's drink! 482 00:54:21,600 --> 00:54:22,900 You're back! 483 00:54:29,000 --> 00:54:30,100 Have you eaten? 484 00:54:35,900 --> 00:54:37,100 What are you doing? 485 00:55:10,800 --> 00:55:13,500 Mr. Mok, it's Kit. I have some information. 486 00:55:13,600 --> 00:55:15,800 The Thai are delivering the goods tomorrow. 487 00:55:15,900 --> 00:55:18,000 The location and time should be... 488 00:55:18,100 --> 00:55:21,600 Kit, bring in the information tomorrow, then leave it alone. 489 00:55:21,700 --> 00:55:22,600 Why? 490 00:55:22,700 --> 00:55:25,400 You are not on the case! I can't allow it! 491 00:55:26,300 --> 00:55:27,300 Just give me a chance. 492 00:55:27,400 --> 00:55:30,400 I've told you, the police force won't allow it. 493 00:55:30,500 --> 00:55:31,800 You do this now and... 494 00:55:58,700 --> 00:56:01,000 Do you know that today is my birthday? 495 00:56:27,900 --> 00:56:29,200 Why won't you look at me? 496 00:56:29,300 --> 00:56:32,100 You'll look at a vase, but not me! 497 00:56:32,400 --> 00:56:34,700 This is your home, not the Police Station! 498 00:56:36,600 --> 00:56:40,000 You even forgot my birthday! 499 00:56:51,100 --> 00:56:52,000 Jackie. 500 00:56:58,100 --> 00:56:59,100 Happy Birthday. 501 00:57:03,100 --> 00:57:04,200 I didn't forget. 502 00:57:17,900 --> 00:57:20,700 Blow out your candles, they're almost out. 503 00:57:33,600 --> 00:57:36,500 - What did you wish for? - You really want to know? 504 00:57:36,600 --> 00:57:37,800 Sure. 505 00:57:37,900 --> 00:57:41,300 - Promise you won't get mad? - Just say it. 506 00:57:43,600 --> 00:57:46,500 I just wish you two brothers would reunite. 507 00:57:53,500 --> 00:57:55,100 Don't be mad. 508 00:57:55,400 --> 00:57:56,400 I'm not. 509 00:57:57,700 --> 00:58:02,000 Don't be mad, it's my birthday. I won't let you lose your temper. 510 00:58:02,100 --> 00:58:04,300 Otherwise, I will get mad. 511 00:58:04,500 --> 00:58:05,700 Smile! 512 00:58:09,300 --> 00:58:10,700 I'll get the door. 513 00:58:17,900 --> 00:58:19,100 What is it? 514 00:58:22,000 --> 00:58:23,800 I need to speak to Kit. 515 00:58:28,900 --> 00:58:29,900 Who is it? 516 00:58:30,700 --> 00:58:32,200 Don't get angry! 517 00:58:32,300 --> 00:58:34,500 Keep your promise, okay? 518 00:58:47,800 --> 00:58:49,700 - Please, sit down. - Thanks. 519 00:58:50,200 --> 00:58:52,300 - Today is your birthday? - Yes. 520 00:58:52,900 --> 00:58:55,800 - Have some cake. - Who told you to be nice to him?! 521 00:58:55,900 --> 00:58:57,700 Kit, stop it. 522 00:59:00,400 --> 00:59:04,000 Kit, I don't care how you treat me... 523 00:59:04,300 --> 00:59:06,400 ...I'm just here to warn you. 524 00:59:06,700 --> 00:59:10,400 Sing is going to trap you at any minute. Please, be careful. 525 00:59:10,700 --> 00:59:12,200 Thanks for your concern. 526 00:59:12,300 --> 00:59:14,600 Don't trust information that comes too easily. 527 00:59:14,800 --> 00:59:16,600 Usually, those clues are planted ones. 528 00:59:17,400 --> 00:59:19,600 You have to be able to spot them. 529 00:59:20,700 --> 00:59:22,900 Do you think I'm the same old Kit? 530 00:59:23,000 --> 00:59:24,200 I just wanted to help. 531 00:59:24,400 --> 00:59:26,800 - That's all. - Help me or trick me? 532 00:59:30,100 --> 00:59:33,200 Did you know your release from jail ruined my career? 533 00:59:34,000 --> 00:59:35,900 Can't you trust me just once? 534 00:59:36,121 --> 00:59:37,743 Trust you? 535 00:59:38,114 --> 00:59:39,544 It's because I trusted you that my father is dead! 536 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Jackie... 537 00:59:49,400 --> 00:59:50,300 Ho. 538 00:59:51,800 --> 00:59:55,100 His feelings about me still haven't changed. 539 00:59:55,800 --> 00:59:57,100 Don't give up. 540 00:59:57,200 --> 01:00:00,800 Please, keep trying. Don't let others look down on you. 541 01:00:06,600 --> 01:00:08,300 How come you can't accept him? 542 01:00:08,400 --> 01:00:11,800 - Can't you give him a chance? - Dad's dead because of him! 543 01:00:12,400 --> 01:00:14,500 Why are you forcing me to accept him? 544 01:00:20,800 --> 01:00:23,200 He chose the wrong road! It's his own fault! 545 01:00:30,800 --> 01:00:34,300 I'm the cop, he's the thief. 546 01:00:36,800 --> 01:00:40,900 In the eyes of the law, we're on different paths. 547 01:01:23,900 --> 01:01:24,800 Police! 548 01:01:35,600 --> 01:01:39,200 - What's up, Ken? - Your brother had an accident. 549 01:01:40,700 --> 01:01:44,000 - He's at Margaret Hospital. Hurry! - Got it. 550 01:01:50,600 --> 01:01:52,200 What happened to my brother? 551 01:01:52,300 --> 01:01:55,400 I believe he was set up by Sing. It was an ambush. 552 01:01:56,500 --> 01:01:57,600 Is he okay? 553 01:01:57,700 --> 01:01:59,300 Hey, you can't go in! 554 01:02:39,700 --> 01:02:43,000 I tried to stop him from going alone, but he insisted. 555 01:02:43,200 --> 01:02:47,100 I hope you'll cooperate with us. Keep us informed of your whereabouts. 556 01:03:37,700 --> 01:03:39,600 Come on, being a hero is easy. 557 01:03:40,200 --> 01:03:41,600 Just jump. 558 01:03:43,200 --> 01:03:46,600 Times have changed, if you don't cooperate with us... 559 01:03:47,200 --> 01:03:49,000 ...that'll be your only choice. 560 01:03:49,500 --> 01:03:52,600 You can't go to the police. You're as dirty as I am. 561 01:04:17,600 --> 01:04:18,800 What's going on? 562 01:04:25,900 --> 01:04:27,400 Everybody stop fighting! 563 01:04:34,200 --> 01:04:35,800 This is to teach Ho a lesson. 564 01:04:42,500 --> 01:04:43,800 Everyone stop fighting! 565 01:04:55,800 --> 01:04:57,100 Kick his ass! 566 01:05:13,900 --> 01:05:15,100 Stop! 567 01:05:15,300 --> 01:05:16,800 Let's talk about it! 568 01:05:17,700 --> 01:05:19,800 We've worked so hard for a better life! 569 01:05:19,900 --> 01:05:22,600 Don't throw it all away and end up in jail again! 570 01:05:35,400 --> 01:05:36,400 Stop fighting! 571 01:05:39,200 --> 01:05:40,700 Stop, you bastard! 572 01:05:44,300 --> 01:05:46,800 Come on, run, go! 573 01:05:47,200 --> 01:05:49,100 You stay here, you bastard! 574 01:05:50,700 --> 01:05:52,900 Stay here, if you got the guts! 575 01:05:53,000 --> 01:05:54,500 You bastards! 576 01:05:57,200 --> 01:05:58,400 Ken, it's my fault. 577 01:05:58,800 --> 01:06:00,900 I didn't mean to involve you! 578 01:06:02,400 --> 01:06:04,300 If you do this, you're just like them! 579 01:06:04,400 --> 01:06:06,600 They beat on people because they are weak. 580 01:06:06,800 --> 01:06:09,700 If you hit them back, you'll be back where you started. 581 01:06:15,900 --> 01:06:18,700 It's so hard to change paths. Why'd you bother? 582 01:06:19,000 --> 01:06:21,800 Who is this guy? Come on, let's pick him up. 583 01:06:22,000 --> 01:06:23,300 Ken! Ho! 584 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 Come here, come look! 585 01:06:25,600 --> 01:06:26,600 Mark! 586 01:06:32,600 --> 01:06:35,000 Hurry, go and get the first aid kit. 587 01:06:35,200 --> 01:06:36,500 Hurry! 588 01:06:42,400 --> 01:06:44,000 Ken, what do we do now? 589 01:06:45,200 --> 01:06:47,000 You get out of here. 590 01:07:08,800 --> 01:07:11,100 Police, out of the car! 591 01:07:14,500 --> 01:07:16,100 Oh, come on... 592 01:07:16,200 --> 01:07:19,700 ...are the police above the law? I'll send my insurance claim to you. 593 01:07:19,800 --> 01:07:21,700 Smart ass. Get out of here! 594 01:07:44,500 --> 01:07:47,700 I didn't realize Hong Kong looked so beautiful at night. 595 01:07:50,900 --> 01:07:53,600 Such beauty can vanish in a blink. 596 01:07:54,100 --> 01:07:55,800 Really it isn't worth it. 597 01:08:02,600 --> 01:08:03,600 Ho... 598 01:08:04,400 --> 01:08:06,200 ...let's start all over again. 599 01:08:06,500 --> 01:08:09,900 One last job and we'll leave Hong Kong and vanish! 600 01:08:10,800 --> 01:08:11,700 Mark... 601 01:08:11,800 --> 01:08:14,100 You've never been afraid of anything... 602 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 ...why are you afraid of Sing? 603 01:08:16,100 --> 01:08:19,800 Don't push me... I can't get involved again. 604 01:08:24,800 --> 01:08:27,300 What's done is done. It's over. 605 01:08:27,600 --> 01:08:30,200 Not yet. Not as long as I'm alive! 606 01:08:31,600 --> 01:08:35,400 There's no difference between one more job, or ten more, or a hundred! 607 01:08:35,500 --> 01:08:37,600 even if you kill Sing, then what? 608 01:08:44,700 --> 01:08:46,500 I've already lost a brother... 609 01:08:46,600 --> 01:08:48,800 ...I don't want to lose you too. 610 01:08:49,300 --> 01:08:51,200 Mark, don't you see? 611 01:08:51,300 --> 01:08:52,600 No!! 612 01:08:52,900 --> 01:08:54,500 I don't need your advice 613 01:08:57,300 --> 01:09:01,600 You don't owe me a thing! I would never force you to it 614 01:09:02,400 --> 01:09:04,000 I have my principles! 615 01:09:04,300 --> 01:09:06,600 I can't live like this anymore! 616 01:09:08,200 --> 01:09:10,000 Do you think I like to beg? 617 01:09:11,900 --> 01:09:15,000 Three years like this! waiting for my chance! 618 01:09:15,500 --> 01:09:18,300 I want to show them not to prove that i am better... 619 01:09:18,400 --> 01:09:20,900 ...but to prove my determination that I can get back what I've lost! 620 01:09:31,100 --> 01:09:34,200 Look at yourself. Can you see what you've become? 621 01:09:35,800 --> 01:09:37,500 Before, people were afraid of you. 622 01:09:37,700 --> 01:09:41,200 Now, you can't go out without being followed! 623 01:09:41,600 --> 01:09:43,400 Is that how you want to live? 624 01:09:44,500 --> 01:09:45,600 I don't 625 01:09:46,300 --> 01:09:47,400 I don't!! 626 01:09:52,000 --> 01:09:53,700 I will not be like you... 627 01:09:57,800 --> 01:09:58,800 Mark! 628 01:10:28,400 --> 01:10:29,900 What happened? 629 01:10:30,600 --> 01:10:32,100 I want to get something back. 630 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 Stand back! 631 01:10:50,600 --> 01:10:51,700 Go get the tape. 632 01:10:51,900 --> 01:10:54,100 Think about this. You won't get away. 633 01:10:55,300 --> 01:10:56,700 Don't move! 634 01:11:03,500 --> 01:11:04,700 Stop! Switch off! 635 01:11:16,400 --> 01:11:18,600 - Go, get out of here. - Open the door. 636 01:11:20,200 --> 01:11:21,500 Thanks, Uncle Chan. 637 01:11:22,000 --> 01:11:23,400 Don't let him escape! 638 01:11:23,600 --> 01:11:25,200 You bastard! 639 01:13:12,500 --> 01:13:16,200 You bastard! I told you not to play with fire! 640 01:13:16,600 --> 01:13:18,000 Bastard. 641 01:13:18,100 --> 01:13:20,000 If Ho gives the Police that tape... 642 01:13:20,100 --> 01:13:22,200 ...it won't just be your head, bastard! 643 01:13:22,300 --> 01:13:24,100 Our whole organization will collapse! 644 01:13:24,200 --> 01:13:26,900 Have you finished? Bastard... bastard?! 645 01:13:27,000 --> 01:13:29,300 When I was making you rich, was I a bastard? 646 01:13:29,400 --> 01:13:31,200 I'm sorry I ever trusted you! 647 01:13:31,300 --> 01:13:34,100 If you don't get that tape back, I'll kill you! 648 01:13:34,200 --> 01:13:35,500 Kill me then. 649 01:13:35,600 --> 01:13:37,700 Three years ago I betrayed Ho. 650 01:13:37,800 --> 01:13:39,700 You think I'm scared of you? 651 01:13:43,600 --> 01:13:45,400 You'll suffer the consequences! 652 01:13:45,500 --> 01:13:48,000 You put me in charge. We'll go down together! 653 01:13:55,200 --> 01:13:56,100 Hello? 654 01:13:57,600 --> 01:14:00,400 Hello, Ho? What the hell happened? 655 01:14:00,500 --> 01:14:02,800 Mr. Yiu, I want to talk to Sing. 656 01:14:02,900 --> 01:14:05,200 Sing? Hold on. 657 01:14:06,200 --> 01:14:09,800 No matter what, get him to return the tape, okay bastard? 658 01:14:12,500 --> 01:14:14,800 Ho, stop fooling around. 659 01:14:15,200 --> 01:14:16,600 Let's talk about this. 660 01:14:16,900 --> 01:14:20,800 At 10 PM, bring $2 million to the Temple in exchange for the tape. 661 01:14:21,200 --> 01:14:23,700 Then, have a boat ready for us at Surf Bay. 662 01:14:23,800 --> 01:14:24,800 Is that all? 663 01:14:25,000 --> 01:14:26,400 I want cash. 664 01:14:26,900 --> 01:14:29,300 - And come in person. - I'll be there. 665 01:14:37,800 --> 01:14:40,000 So, what did Ho say, bastard? 666 01:14:40,300 --> 01:14:42,000 What did he say? 667 01:14:44,500 --> 01:14:45,600 What?! 668 01:14:45,700 --> 01:14:49,300 - He'll meet you for dinner tonight. - Okay, I'll be waiting. 669 01:14:53,500 --> 01:14:54,900 Sung Sir. 670 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Sung Sir. 671 01:14:56,900 --> 01:14:57,900 Come in. 672 01:14:58,400 --> 01:14:59,900 Sir, I've got some news. 673 01:15:00,000 --> 01:15:03,200 Sung Tse Ho and the cripple had a falling out with Sing. 674 01:15:03,300 --> 01:15:05,900 They're blackmailing him. The exchange is tonight. 675 01:15:07,400 --> 01:15:10,000 - Do you know where and when? - I'll find out. 676 01:15:11,300 --> 01:15:13,400 Hello? Yes, I... 677 01:15:15,200 --> 01:15:16,400 Thanks. 678 01:15:17,900 --> 01:15:21,500 Sing just withdrew $2 million dollars from the bank. 679 01:15:21,700 --> 01:15:24,200 Cancel any leave! Put everyone on alert! 680 01:15:24,300 --> 01:15:25,300 Yes, sir. 681 01:15:25,700 --> 01:15:28,000 Mr. Mok, let me in on the action. 682 01:15:28,100 --> 01:15:30,500 You're still injured. Why are you here? 683 01:15:32,700 --> 01:15:34,900 I'm all right, it's not serious. 684 01:15:35,200 --> 01:15:36,500 Go home and rest! 685 01:15:38,800 --> 01:15:41,300 I'm okay. See, I can lift this chair. 686 01:15:41,400 --> 01:15:43,100 You're not wanted this time! 687 01:15:44,000 --> 01:15:46,200 My brother is the thief, not me! 688 01:15:47,500 --> 01:15:49,700 I've always fulfilled my duties! 689 01:15:49,800 --> 01:15:50,900 You know the rules! 690 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 - Your brother is involved! - Ever since my father died... 691 01:15:54,200 --> 01:15:55,500 ...I've been after Sing. 692 01:15:55,600 --> 01:15:57,800 I know more about this case than anyone! 693 01:15:57,900 --> 01:15:59,500 You'll arrest him yourself? 694 01:16:00,500 --> 01:16:03,100 I'll bring him in myself! I will. 695 01:16:05,200 --> 01:16:07,300 You bet I'll bring him in. 696 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Kit... he's your brother... 697 01:17:05,400 --> 01:17:06,500 Jackie... 698 01:17:12,800 --> 01:17:14,500 ...I'm leaving Hong Kong tonight. 699 01:17:15,900 --> 01:17:17,000 You're giving up? 700 01:17:18,600 --> 01:17:22,300 You have to get this package to Kit before nine tonight. 701 01:17:22,800 --> 01:17:25,100 The contents are very important to him. 702 01:17:28,900 --> 01:17:30,500 Will you come back? 703 01:17:49,700 --> 01:17:52,100 Kit, your brother is leaving tonight! 704 01:17:52,200 --> 01:17:54,600 He told me to give you this. It's important. 705 01:17:54,700 --> 01:17:57,700 Kit, the tape I've enclosed... 706 01:17:57,800 --> 01:18:00,400 ...has the evidence you need to nail Sing. 707 01:18:00,500 --> 01:18:03,500 I've arranged a meeting with Sing tonight at Surf Bay. 708 01:18:03,600 --> 01:18:06,200 You can arrest me as well, I don't care. 709 01:18:06,300 --> 01:18:08,700 I've decided not to stay in Hong Kong. 710 01:18:10,400 --> 01:18:12,500 Kit, what are you going to do? 711 01:18:12,600 --> 01:18:13,700 Arrest him. 712 01:18:13,800 --> 01:18:16,500 No, you can't arrest him! You can't! 713 01:18:16,600 --> 01:18:17,800 Get off! 714 01:18:19,100 --> 01:18:20,100 Kit... ! 715 01:18:33,700 --> 01:18:36,100 Where is Ho? The food is already cold! 716 01:18:41,100 --> 01:18:42,900 You know what to say, right? 717 01:19:09,900 --> 01:19:11,600 Do you believe there's a god? 718 01:19:13,000 --> 01:19:15,600 Sure, I'm a god. 719 01:19:17,900 --> 01:19:19,400 A god can be human. 720 01:19:21,300 --> 01:19:24,100 Anyone who controls their own destiny is a god. 721 01:19:25,200 --> 01:19:29,000 Sometimes, there's things you can't control. 722 01:19:32,500 --> 01:19:34,400 You win some, you lose some. 723 01:19:44,400 --> 01:19:45,400 Don't move. 724 01:19:48,400 --> 01:19:49,500 And the money? 725 01:19:52,400 --> 01:19:53,700 You got the tape? 726 01:19:53,900 --> 01:19:55,300 The police have it. 727 01:20:02,100 --> 01:20:03,200 Don't open it! 728 01:20:04,100 --> 01:20:05,700 There's a bomb inside. 729 01:20:05,800 --> 01:20:07,900 Did you think it would be so easy? 730 01:20:12,500 --> 01:20:13,900 Did I scare you? 731 01:20:14,800 --> 01:20:16,600 You're no fun to play with. 732 01:20:50,700 --> 01:20:52,300 Holy shit. 733 01:20:54,700 --> 01:20:55,700 Fuck you! 734 01:20:55,900 --> 01:20:58,800 After Sung Tse Ho arrived, he and Master quarreled. 735 01:20:58,900 --> 01:21:00,700 He asked Master for $2 million. 736 01:21:00,800 --> 01:21:04,100 Said he's leaving from Surf Bay tonight. Then, I heard shooting. 737 01:21:04,300 --> 01:21:05,900 That's him. 738 01:21:06,500 --> 01:21:08,500 - Are you sure? - Oh, yes. 739 01:21:08,800 --> 01:21:11,200 - Are you willing to testify? - Sure. 740 01:21:47,900 --> 01:21:51,200 - You're going down, you bastard. - And you're going with me. 741 01:21:51,300 --> 01:21:52,200 Get out! 742 01:21:53,200 --> 01:21:55,000 - Get out! - Move! 743 01:21:55,400 --> 01:21:56,400 Get out! 744 01:21:57,300 --> 01:21:58,800 Be smart, let him go! 745 01:22:01,500 --> 01:22:02,600 Come out! 746 01:22:02,700 --> 01:22:04,200 Don't hide! 747 01:22:04,900 --> 01:22:06,000 Move! 748 01:22:26,000 --> 01:22:27,200 Ho, come aboard! 749 01:22:28,300 --> 01:22:29,900 You go on ahead. 750 01:22:31,800 --> 01:22:33,800 You said we'd leave together. 751 01:22:35,400 --> 01:22:37,400 I have some unfinished business. 752 01:22:41,200 --> 01:22:42,400 I'll catch up. 753 01:22:45,600 --> 01:22:47,900 Mark, get out of here! 754 01:22:53,500 --> 01:22:54,900 I'll see you later. 755 01:23:42,200 --> 01:23:43,200 Move! 756 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 Release him or your brother is dead! 757 01:24:04,800 --> 01:24:06,300 I don't think so! 758 01:24:08,500 --> 01:24:10,200 One for the other! 759 01:24:17,300 --> 01:24:18,400 Go. 760 01:24:20,100 --> 01:24:21,900 - Go. - Move! 761 01:24:40,500 --> 01:24:41,800 I won't let you go. 762 01:24:43,500 --> 01:24:44,500 I know. 763 01:27:08,700 --> 01:27:10,000 Over here! 764 01:28:55,400 --> 01:28:56,700 Get over here! 765 01:28:59,000 --> 01:29:01,800 Take a good look at him! This is your brother! 766 01:29:04,500 --> 01:29:05,800 Take a good look! 767 01:29:10,200 --> 01:29:13,500 Whatever he's done in the past, he's more than paid you back! 768 01:29:18,900 --> 01:29:20,900 He's trying to change his life around! 769 01:29:21,200 --> 01:29:22,800 Why can't you accept him? 770 01:29:22,900 --> 01:29:24,200 Why? 771 01:29:29,600 --> 01:29:30,800 To be brothers... 772 01:30:01,100 --> 01:30:02,100 Mark! 773 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 Mark! 774 01:30:18,400 --> 01:30:19,600 Sing! 775 01:30:50,400 --> 01:30:52,400 Miss, you can't go in. 776 01:30:54,300 --> 01:30:55,500 Sing! 777 01:31:01,500 --> 01:31:04,500 Sung Tse Ho, you're surrounded by the police! 778 01:31:04,600 --> 01:31:08,100 You have three minutes to come out with your hands up! 779 01:31:22,000 --> 01:31:23,300 Out of bullets? 780 01:31:25,400 --> 01:31:27,100 I guess I'll go surrender. 781 01:31:27,300 --> 01:31:30,200 I'll be okay. You on the other hand... 782 01:31:31,500 --> 01:31:36,300 You see, I have money. A few days in court and I'll be a free man. 783 01:31:36,600 --> 01:31:39,600 If you have money, you can turn black to white. 784 01:31:40,400 --> 01:31:42,600 This, I learned from you. 785 01:31:43,400 --> 01:31:45,100 I pity your brother. 786 01:31:45,300 --> 01:31:48,100 Because of you, his white has become black. 787 01:31:48,200 --> 01:31:49,300 And it's your fault. 788 01:32:59,700 --> 01:33:00,900 Kit... 789 01:33:02,700 --> 01:33:05,900 ...you've done nothing wrong. We are on different paths. 790 01:33:07,100 --> 01:33:09,500 Yours is the right one. 791 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 I lost my way before... 792 01:33:21,300 --> 01:33:24,600 ...but I want to find my way back if it's not too late. 793 01:33:25,305 --> 01:33:31,932 Professional Translation Services www.gts-translation.com improved by Aya Neko